1
00:00:00,070 --> 00:00:05,810
The Undercover Sasaeng ടീം @viki.com നിങ്ങൾക്ക് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു

2
00:00:05,810 --> 00:00:09,840
♫ എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം ♫

3
00:00:09,840 --> 00:00:13,680
♫ നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ പെൺകുട്ടി ♫

4
00:00:13,680 --> 00:00:19,060
♫ എനിക്ക് വേണ്ടത് നീയാണ് ♫

5
00:00:19,060 --> 00:00:22,850
♫ നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ പെൺകുട്ടി ♫

6
00:00:22,850 --> 00:00:27,370
♫ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെ മാത്രം ♫
♫ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെ മാത്രം ♫

7
00:00:27,370 --> 00:00:30,450
 അവളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം 

8
00:00:42,820 --> 00:00:47,990
പക്ഷെ ദിയോക് മി... എനിക്ക് ഭാരമല്ലേ?

9
00:00:51,970 --> 00:00:54,560
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ശക്തിയൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

10
00:00:56,500 --> 00:00:58,960
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും ഭാരമില്ല.

11
00:00:58,960 --> 00:01:01,670
നിങ്ങളുടെ തല ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.

12
00:01:08,190 --> 00:01:11,050
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

13
00:01:13,670 --> 00:01:15,890
നന്ദിയും കൂടി.

14
00:01:16,530 --> 00:01:19,600
ഒരു സുഖമുള്ള വ്യക്തിയായതിനാൽ എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയും.

15
00:01:25,910 --> 00:01:29,990
മൂന്നു വർഷമായി ഞാൻ മനസ്സിൽ ഒളിപ്പിച്ചു വച്ച ഒരു കാര്യമാണത്.

16
00:01:30,870 --> 00:01:33,850
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ആശ്വാസം ആയി.

17
00:01:34,310 --> 00:01:35,860
ശരിയാണോ?

18
00:01:37,180 --> 00:01:40,960
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ എൻ്റെ ചെവി തരാം.

19
00:01:42,600 --> 00:01:48,180
നീ എനിക്ക് നിൻ്റെ കൈയും ചെവിയും തന്നു, ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് കടം തരും?

20
00:01:52,650 --> 00:01:56,270
അത്, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കും.

21
00:01:56,270 --> 00:01:59,160
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു അനുഭവ ഓപ്ഷൻ നൽകാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

22
00:02:02,450 --> 00:02:04,400
- നമുക്ക് പോകാം. 
 - ശരി.

23
00:02:13,100 --> 00:02:17,630
ഡയറക്ടർ, ഞാൻ നിന്നെ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

24
00:02:17,630 --> 00:02:20,300
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും? 
 - അതെ.

25
00:02:20,300 --> 00:02:23,960
- ഇന്ന് നമ്മൾ എന്തിൽ കയറും? 
 - നിങ്ങളുടെ കാർ.

26
00:02:23,960 --> 00:02:26,230
അതാണോ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

27
00:02:26,230 --> 00:02:29,800
എൻ്റെ കാറിനൊപ്പം, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതും, എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതും?

28
00:02:29,800 --> 00:02:31,800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

29
00:02:33,000 --> 00:02:35,990
ഇല്ല. എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

30
00:02:38,040 --> 00:02:39,620
നമുക്ക് പോകാം.

31
00:02:43,050 --> 00:02:48,410
 എപ്പിസോഡ് 13: എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച്, നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും 

32
00:02:50,640 --> 00:02:54,830
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ? ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

33
00:02:54,830 --> 00:02:57,040
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

34
00:02:57,040 --> 00:02:59,250
അപ്പോൾ വാതിലിനു മുന്നിൽ?

35
00:02:59,250 --> 00:03:01,330
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

36
00:03:01,330 --> 00:03:02,940
വിനോദത്തിനായി നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

37
00:03:02,940 --> 00:03:06,160
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നല്ലതായിരുന്ന ഒരു കാര്യം ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിനാൽ, ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് പോലെ ഒന്ന് ചെയ്യാം.

38
00:03:06,160 --> 00:03:08,290
എനിക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും?

39
00:03:13,990 --> 00:03:16,360
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്ന എന്തെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

40
00:03:16,360 --> 00:03:20,500
എന്ത് ചെയ്താലും എനിക്കെതിരെ ജയിക്കുക എളുപ്പമല്ല.

41
00:03:20,500 --> 00:03:23,010
- അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്? 
 - അതെ.

42
00:03:23,990 --> 00:03:26,050
നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ കാണാം.

43
00:03:29,360 --> 00:03:32,920
- ഹ്യൂങ്! ഹലോ ക്യൂറേറ്റർ നൂന. 
 - ഹലോ.

44
00:03:38,230 --> 00:03:41,580
ഇത് മുകളിലത്തെ നിലയിൽ താമസിക്കുന്ന ഹ്യൂങും അവൻ്റെ കാമുകിയുമാണ്.

45
00:03:41,580 --> 00:03:43,590
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

46
00:03:45,280 --> 00:03:47,910
എൻ്റെ Si An നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

47
00:03:48,680 --> 00:03:50,810
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

48
00:03:53,290 --> 00:03:56,120
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ റയാൻ ഗോൾഡ്.

49
00:03:56,120 --> 00:03:58,830
ഹലോ, ഞാൻ സിയോങ് ഡിയോക് മി ആണ്.

50
00:03:59,320 --> 00:04:04,130
Si An പലപ്പോഴും ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ ആളുകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവൻ ഒരു അപരിചിതനല്ല.

51
00:04:04,130 --> 00:04:08,150
അമ്മേ! നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, അത് എനിക്ക് ശരിക്കും വിചിത്രമായി തോന്നും.

52
00:04:14,450 --> 00:04:17,130
ഹ്യൂങ്, നൂന, കാണാം.

53
00:04:20,400 --> 00:04:26,590
ഓ, ചാ സി ആൻ, കേടായ പെയിൻ്റിംഗ് പൂർണ്ണമായും പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

54
00:04:27,980 --> 00:04:29,390
അതെ.

55
00:04:39,890 --> 00:04:41,570
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.

56
00:04:41,570 --> 00:04:43,470
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

57
00:04:43,470 --> 00:04:48,070
നമ്മുടെ Si An, അവൻ ആരെയാണ് ഇത്രയും സുന്ദരനായി എടുത്തത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു. അവൻ്റെ അമ്മ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

58
00:04:48,070 --> 00:04:50,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുടെ ജീനുകളെ തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.

59
00:04:50,560 --> 00:04:54,090
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചാ സി ആനെ കാണാൻ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

60
00:04:54,090 --> 00:04:56,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരാതിരുന്നത്?

61
00:04:56,070 --> 00:04:58,000
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

62
00:05:06,860 --> 00:05:09,020
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

63
00:05:09,020 --> 00:05:12,230
ഈ പെയിൻ്റിംഗുകൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

64
00:05:12,820 --> 00:05:16,660
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

65
00:05:16,660 --> 00:05:19,370
കാരണം മുത്തച്ഛൻ അവരെയെല്ലാം രഹസ്യമായി ഒഴിവാക്കി.

66
00:05:20,090 --> 00:05:23,540
നിങ്ങൾക്കായി അവയെല്ലാം വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

67
00:05:24,360 --> 00:05:28,300
ഭാഗ്യവശാൽ, പ്രദർശനത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് കുറച്ച് കഷണങ്ങൾ കൂടി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

68
00:05:29,940 --> 00:05:33,820
അമ്മ. നേരത്തെ, ഹ്യുങ് ഗാലറിയുടെ ഡയറക്ടർ ആയിരുന്നു.

69
00:05:33,820 --> 00:05:38,180
വിവേചനാധികാരമുള്ള കണ്ണിന് അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനാണ്. അവൻ ആദ്യം നിർദ്ദേശിച്ചു.

70
00:05:38,180 --> 00:05:42,220
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ മികച്ചതായിരുന്നു, ഒരു എക്സിബിഷൻ നടത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

71
00:05:42,810 --> 00:05:44,990
സി ആൻ...

72
00:05:46,800 --> 00:05:51,060
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

73
00:05:51,880 --> 00:05:54,630
എന്നാൽ ഈ ചിത്രങ്ങൾ...

74
00:05:55,370 --> 00:05:57,990
അവ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

75
00:06:00,730 --> 00:06:04,190
ഈ പെയിൻ്റിംഗ്, ഈ പെയിൻ്റിംഗുകൾ--

76
00:06:04,190 --> 00:06:08,000
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം അമ്മേ.

77
00:06:08,000 --> 00:06:11,860
എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ ഇത്തവണ...

78
00:06:13,060 --> 00:06:15,870
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം, നിങ്ങൾക്കായി,

79
00:06:17,670 --> 00:06:20,450
നിൻ്റെ പേരിൽ മാത്രം എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

80
00:06:22,140 --> 00:06:24,170
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

81
00:06:25,130 --> 00:06:27,180
അത് നടക്കില്ല.

82
00:06:29,500 --> 00:06:31,770
പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യമോ?

83
00:06:33,910 --> 00:06:36,420
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കാര്യം ആലോചിച്ചു നോക്ക്.

84
00:06:42,990 --> 00:06:46,120
ആദ്യം നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

85
00:06:47,350 --> 00:06:49,360
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും.

86
00:07:06,430 --> 00:07:12,220
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

87
00:07:12,220 --> 00:07:16,320
- ആ സമയത്ത്-- 
 - നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.

88
00:07:16,320 --> 00:07:19,100
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി അറിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ആശ്വസിക്കുന്നു,

89
00:07:19,100 --> 00:07:23,160
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു എന്നും.

90
00:07:23,160 --> 00:07:25,550
കൂടാതെ, മാപ്പ് പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്.

91
00:07:27,100 --> 00:07:33,600
ആ ലേലത്തിൽ ഈ പെയിൻ്റിംഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ചിന്താശൂന്യമായ വിലയിരുത്തലിന്, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

92
00:07:33,600 --> 00:07:37,140
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. 
 - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

93
00:07:37,140 --> 00:07:40,330
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെയും നന്നായി അറിയാം.

94
00:07:40,760 --> 00:07:43,030
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തെറ്റിയില്ല.

95
00:07:43,030 --> 00:07:47,530
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് എങ്ങനെ കാണുന്നു? ഒരു സംവിധായകനെന്ന നിലയിൽ?

96
00:07:49,360 --> 00:07:54,060
അവർ സങ്കടത്തോടെയും... ഉത്കണ്ഠയോടെയും കാണപ്പെടുന്നു.

97
00:07:55,070 --> 00:08:01,420
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാവുന്ന സോപ്പ് കുമിളകൾ ക്യാൻവാസിനപ്പുറമുള്ള യാഥാർത്ഥ്യത്തെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

98
00:08:01,420 --> 00:08:03,530
എനിക്ക് വേണ്ടി,

99
00:08:04,540 --> 00:08:09,240
ഈ കുമിളകൾ എപ്പോൾ പൊട്ടും എന്നറിയാതെ വിഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ,

100
00:08:09,850 --> 00:08:11,700
അവർ അതിലോലമായേക്കാം,

101
00:08:11,700 --> 00:08:15,610
എന്നാൽ അവ എല്ലായ്പ്പോഴും പുതിയ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് ഉയരാൻ കഴിയുന്ന പ്രതീക്ഷ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

102
00:08:19,340 --> 00:08:23,460
പെയിൻ്റിംഗുകൾ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നത് അവ നോക്കുന്നവൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെയാണ്.

103
00:08:24,790 --> 00:08:27,440
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങളും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

104
00:08:27,440 --> 00:08:31,070
അവരെ അങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും.

105
00:08:36,200 --> 00:08:40,830
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

106
00:08:43,570 --> 00:08:45,810
എന്താണിത്?

107
00:09:19,160 --> 00:09:22,500
- പിതാവേ! 
 - വേഗം, വേഗം!

108
00:09:22,500 --> 00:09:25,020
വേഗം!

109
00:09:25,020 --> 00:09:27,990
എന്താണ് കാര്യം? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

110
00:09:29,440 --> 00:09:33,140
- ഓ! 
 - പിതാവേ!

111
00:09:33,140 --> 00:09:34,570
ഹലോ.

112
00:09:34,570 --> 00:09:38,200
- ഓ, ആരാണ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്? 
 - നിങ്ങൾ ആരാണ്?

113
00:09:38,200 --> 00:09:40,220
ഓ...

114
00:09:52,050 --> 00:09:53,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

115
00:09:53,250 --> 00:09:56,830
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും ആളുകൾ എന്നെ ജീനിയസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

116
00:09:58,120 --> 00:10:00,300
രാത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുക, പകൽ കുടിക്കുക.

117
00:10:03,640 --> 00:10:07,650
എങ്ങനെയാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ ഇത്ര ദുർബലനായത്

118
00:10:07,650 --> 00:10:12,070
- ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സമ്പാദ്യങ്ങളും പാഴാക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ? 
 - ഇവിടെ.

119
00:10:13,100 --> 00:10:15,930
- വെള്ളം. 
 - ഇതാ വെള്ളം.

120
00:10:15,930 --> 00:10:18,400
അമ്മേ, പക്ഷേ ഈ കുട്ടി ആരാണ്?

121
00:10:18,400 --> 00:10:21,440
- ഇത് ഡിയോക് മിയുടെ ജൂനിയർ--
 - ഒരു ലോഡ്ജർ.

122
00:10:23,770 --> 00:10:26,930
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയാൽ ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ്ങിൻ്റെ മുറി തരാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

123
00:10:26,930 --> 00:10:28,520
ആരാണ് ചെയ്തത്?

124
00:10:32,020 --> 00:10:33,890
അതാണ് എൻ്റെ മുറി.

125
00:10:33,890 --> 00:10:36,650
ഈ അഹ്ജുസ്സി എത്രയാണ് നൽകുന്നത്?

126
00:10:37,360 --> 00:10:38,820
ഞാനോ? അഹ്ജുസ്സി?

127
00:10:38,820 --> 00:10:39,870
ഞാൻ ഇരട്ടി തരാം.

128
00:10:39,870 --> 00:10:42,700
ഹേയ്. ഇരട്ട അല്ലെങ്കിൽ ട്രിപ്പിൾ --

129
00:10:42,700 --> 00:10:45,650
ദയവായി എനിക്ക് മൂന്ന് സ്പൂൺ കൂടി തരൂ.

130
00:10:53,090 --> 00:10:54,870
മൂന്ന് സ്പൂൺ? നാലെണ്ണം.

131
00:10:59,030 --> 00:11:01,430
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്, ക്യൂറേറ്റർ--

132
00:11:12,930 --> 00:11:16,820
ഇപ്പോൾ? അതിന് വൈകിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

133
00:11:21,430 --> 00:11:23,200
ദയവായി വീട്ടിൽ പോകൂ, താസ (വഞ്ചകൻ) റയാൻ.

134
00:11:23,200 --> 00:11:25,890
താസയോ? എന്താണത്?

135
00:11:25,890 --> 00:11:27,530
ടാസ്സ ആണ്...

136
00:11:27,990 --> 00:11:30,310
ദയവായി സിനിമയിലൂടെ സ്വയം കണ്ടെത്തുക.

137
00:11:30,840 --> 00:11:32,930
മടക്കയാത്രയിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

138
00:11:52,580 --> 00:11:56,770
♫ നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളിലേക്ക് ♫

139
00:11:56,770 --> 00:12:01,100
♫ അത് എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു ♫

140
00:12:02,700 --> 00:12:10,800
♫ മറ്റാരെങ്കിലും പ്രവേശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ♫

141
00:12:11,900 --> 00:12:16,040
♫ വെറുതെ വിഷമിക്കുന്നു ♫

142
00:12:16,040 --> 00:12:19,200
നന്ദി.

143
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
നന്ദി.

144
00:12:21,910 --> 00:12:29,430
♫ ഞാൻ നിന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു. ഇവിടെ ♫ നിറയെ പൂത്തുലഞ്ഞ് എൻ്റെ ഹൃദയം മറയ്ക്കണം

145
00:12:31,260 --> 00:12:36,010
♫ നിലാവെളിച്ചത്തിൻ്റെ ഇരുട്ടിലും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക ♫

146
00:12:36,010 --> 00:12:40,800
♫ പകൽ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന പകൽ വെളിച്ചം പോലെ സാന്ദ്രമാണ് ♫

147
00:12:40,800 --> 00:12:46,110
♫ മെല്ലെ ഇതുപോലെ ഞാൻ ♫

148
00:12:46,110 --> 00:12:48,000
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ ♫ കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

149
00:12:48,000 --> 00:12:50,290
♫ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ ♫

150
00:12:50,290 --> 00:12:52,560
♫ കണ്ടുമുട്ടുന്ന കണ്ണുകൾ

151
00:12:52,560 --> 00:12:55,000
♫ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ ♫

152
00:12:55,000 --> 00:12:57,190
ബാസ്റ്റാർഡ് യൂൻ ജി 
 ♫എത്തിച്ചേരാനാകാത്ത ഹൃദയം♫

153
00:12:57,190 --> 00:13:00,530
♫ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു♫

154
00:13:00,530 --> 00:13:02,360
♫ പറയൂ ♫

155
00:13:02,360 --> 00:13:08,110
♫ തീർച്ചയായും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ ഇപ്പോൾ ♫

156
00:13:08,110 --> 00:13:11,800
♫ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും ♫

157
00:13:23,810 --> 00:13:25,770
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹ്യോ ജിൻ അവിടെയുള്ളത്?

158
00:13:25,770 --> 00:13:28,160
അവളോട് തന്നെ ചോദിക്ക്.

159
00:13:31,590 --> 00:13:33,910
ഹലോ, ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ്.

160
00:13:33,910 --> 00:13:37,840
ഹ്യോ ജിൻ, നീ എന്തിനാണ് സാധനങ്ങൾ നിറച്ച് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നത്?

161
00:13:37,840 --> 00:13:41,700
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോയത് കൊണ്ടാണ്, പക്ഷേ...

162
00:13:49,750 --> 00:13:50,760
അമ്മേ!

163
00:13:50,760 --> 00:13:53,490
മിസ്റ്റർ ഗോൾഡിൻ്റെ മുന്നിൽ,

164
00:13:53,490 --> 00:13:59,840
 കിം ഹ്യോ ജിൻ എനിക്കെതിരായി തീർത്തും എതിർത്തു, ഇയോം സോ ഹൈ. 

165
00:13:59,840 --> 00:14:01,420
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണോ കാണുന്നത്?

166
00:14:01,420 --> 00:14:04,660
അമ്മേ, ഏകദേശം നേരത്തെ...

167
00:14:05,810 --> 00:14:07,830
നിങ്ങൾ വളരെ കൂൾ ആയിരുന്നു.

168
00:14:07,830 --> 00:14:13,870
നീ എൻ്റെ മകളാണെങ്കിൽ, ഇയോം സോ ഹേ, നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

169
00:14:13,870 --> 00:14:17,500
ആ ധൈര്യം എന്നോട് കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു, ഇയോം സോ ഹൈ?

170
00:14:17,500 --> 00:14:21,290
അമ്മേ, അതിനെക്കുറിച്ച്. കാരണം ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ എനിക്ക് വേണം

171
00:14:21,290 --> 00:14:24,690
Cheum-ൻ്റെ പ്രത്യേക പഞ്ചവത്സര വാർഷികത്തിൽ ഹിറ്റ് ഉൽപ്പന്നങ്ങളാകാൻ, ഞാൻ...

172
00:14:24,690 --> 00:14:28,970
ആഹ്. അത് ഒരു തരത്തിലും ചാ സി അൻ കൊണ്ടല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

173
00:14:28,970 --> 00:14:31,010
അതെ. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

174
00:14:31,010 --> 00:14:35,260
ശരി. പ്രത്യേക പ്രദർശനം നടത്തുക.

175
00:14:35,260 --> 00:14:38,940
എന്നിരുന്നാലും, പ്രത്യേക പ്രദർശനത്തിന് മുമ്പ്,

176
00:14:38,940 --> 00:14:44,060
നിങ്ങൾക്ക് കാറോ കാർഡോ ക്യാമറയോ ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

177
00:14:46,250 --> 00:14:48,510
- ശരി. ഞാൻ ചെയ്യും.
- ആഹ്.

178
00:14:50,900 --> 00:14:53,710
ഒന്നുകിൽ വീടില്ലാതെ.

179
00:14:53,710 --> 00:14:55,120
എന്ത്?!

180
00:14:55,120 --> 00:14:57,090
സെക്രട്ടറി കിം.

181
00:15:03,260 --> 00:15:07,870
ശരി. പുറത്തുപോകുക. ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്.

182
00:15:07,870 --> 00:15:11,610
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ സുഖമായി ജീവിച്ചാൽ

183
00:15:11,610 --> 00:15:13,830
പ്രത്യേക പ്രദർശനം സുരക്ഷിതമായി നടക്കും.

184
00:15:13,830 --> 00:15:18,260
സ്പെഷ്യൽ എക്സിബിഷൻ നടക്കുമെന്നത് ശരിക്കും ഒരു ആശ്വാസമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ എല്ലായിടത്തും?

185
00:15:18,260 --> 00:15:21,110
ഹെഡ് ക്യൂറേറ്ററുടെ റോൾ എന്താണ്?

186
00:15:21,110 --> 00:15:23,760
തെറ്റില്ലാതെ പ്രദർശനങ്ങൾ ഒരുക്കലല്ലേ?

187
00:15:23,760 --> 00:15:25,690
- പിന്നെ?
- പിന്നെ,

188
00:15:25,690 --> 00:15:28,840
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കണം. അത് സംഭവിക്കുന്നത് എനിക്ക് നന്ദി.

189
00:15:31,380 --> 00:15:35,590
ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ, ഈ മുറിയിൽ മോശം വൈബ് ഉണ്ട്. വിഡ്ഢികൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

190
00:15:35,590 --> 00:15:37,030
 ഹേയ്, നീയും ആ മുറി ഉപയോഗിച്ചു.

191
00:15:37,030 --> 00:15:40,330
- എന്നാൽ ആർക്കും മുറിയുടെ ഉടമയുടെ അടുത്ത് വരാൻ കഴിയില്ല. ഗൗരവമായി. 
 - ഹേയ്!

192
00:15:42,760 --> 00:15:44,560
സിയോങ് ഡിയോക് മി.

193
00:15:44,560 --> 00:15:46,140
എന്ത്?!

194
00:15:47,260 --> 00:15:49,790
ഈ വർഷത്തെ ജന്മദിനത്തിന് നീ വീട്ടിൽ വരണമെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

195
00:15:50,290 --> 00:15:53,430
ഓ, ആ ദിവസം ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

196
00:15:53,430 --> 00:15:54,850
ശരിക്കും?

197
00:15:55,780 --> 00:15:57,700
ശരി, ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാം.

198
00:15:57,700 --> 00:15:59,950
ശരി. ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

199
00:16:02,500 --> 00:16:07,130
അഹ്ജുസ്സി. അഹ്ജുസ്സി, നീ നാളെ എത്ര മണിക്കാണ് ജോലിക്ക് പോകുന്നത്?

200
00:16:07,130 --> 00:16:09,580
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആർട്ട് മ്യൂസിയത്തിന് അടുത്താണ്.

201
00:16:10,230 --> 00:16:14,370
ഹേയ്, ഈ ധൈര്യത്തിന് എന്ത് പറ്റി? വളരെ പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

202
00:16:14,370 --> 00:16:16,920
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഒരു അഹൂസി അല്ല എന്ന്!

203
00:16:18,350 --> 00:16:21,360
ഞാൻ ഒരു അഹൂസി അല്ലെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

204
00:16:26,130 --> 00:16:28,850
- ഓ, ക്യൂറേറ്റർ യൂ.
- ഇത്രയും വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

205
00:16:28,850 --> 00:16:30,560
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

206
00:16:30,560 --> 00:16:35,060
എക്സിബിഷൻ കാറ്റലോഗ് ഞങ്ങൾ പ്രിൻ്റ് ഷോപ്പിന് കൈമാറണം. ആർട്ടിസ്റ്റ് ലീ സോളിനെ എങ്ങനെ അവതരിപ്പിക്കണം?

207
00:16:35,060 --> 00:16:37,180
ഓ, അത്?

208
00:16:37,180 --> 00:16:39,780
ആദ്യം, ഇപ്പോൾ അത് ശൂന്യമായി വിടുക. മേൽനോട്ടം നാളെയാണോ?

209
00:16:39,780 --> 00:16:41,520
അതെ. നിങ്ങൾ പോകാൻ പോവുകയാണോ, ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ്?

210
00:16:41,520 --> 00:16:42,600
അതെ, ഞാൻ പോകാം.

211
00:16:42,600 --> 00:16:44,360
ഓ, ഇപ്പോൾ,

212
00:16:44,360 --> 00:16:48,730
ആർട്ടിസ്റ്റ് ലീ സോളിൻ്റെ ഒമ്പത് ചിത്രങ്ങളും ലഭിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ എക്സിബിഷൻ ലേഔട്ട് തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

213
00:16:48,730 --> 00:16:52,300
ഒമ്പതുപേരെയും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടാൻ പറ്റാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ നാം സ്വയം തയ്യാറാകേണ്ടതല്ലേ?

214
00:16:52,300 --> 00:16:55,670
കാരണം, ബാക്കിയുള്ളവ കണ്ടെത്തുക എളുപ്പമല്ല.

215
00:16:55,670 --> 00:16:59,620
ഇല്ല, നമുക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് സമയമുണ്ട്, അതിനാൽ നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി നോക്കാം.

216
00:16:59,620 --> 00:17:03,470
ഞാൻ അതും നോക്കാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഗാലറികളോടും കളക്ടർമാരോടും ചോദിക്കുമോ, ക്യൂറേറ്റർ യൂ?

217
00:17:03,470 --> 00:17:05,930
അതെ. അത് അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും. എന്നിട്ട് അൽപം വിശ്രമിക്കൂ.

218
00:17:05,930 --> 00:17:07,730
നിങ്ങളും, ക്യൂറേറ്റർ യൂ.

219
00:17:12,630 --> 00:17:15,240
അതിനു കാരണം ലീ സോളിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

220
00:17:16,020 --> 00:17:20,930
അതുകൊണ്ട് അവളുടെ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും ഒന്നിച്ചു കൂട്ടിയാൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

221
00:17:20,930 --> 00:17:24,190
ഇത്രയും മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങൾ വരച്ച ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ...

222
00:17:29,310 --> 00:17:31,440
ആദ്യം നമുക്ക് പെയിൻ്റിംഗുകൾ നോക്കാം.

223
00:17:31,440 --> 00:17:36,280
എഡിറ്റർ നാം, ഇതാണ് ഡിയോക് മി. നമുക്ക് നാളെ ഒരു നിമിഷം കണ്ടുമുട്ടാമോ?

224
00:17:36,280 --> 00:17:37,830
നമ്മൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?

225
00:17:37,830 --> 00:17:40,090
എങ്കിൽ ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

226
00:17:52,100 --> 00:17:55,470
ലീ സോൾ എന്ന ചിത്രകാരനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

227
00:17:55,470 --> 00:17:59,230
അല്ലെങ്കിൽ ഇതുപോലുള്ള ഏതെങ്കിലും പെയിൻ്റിംഗുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

228
00:18:22,430 --> 00:18:25,450
ഹലോ, സംവിധായകൻ റയാൻ ഗോൾഡ്.

229
00:18:26,430 --> 00:18:29,410
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ?

230
00:18:29,410 --> 00:18:34,260
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ദയവായി ഇത് കഴിക്കുക. Si An's നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ചില എക്സ്ട്രാകൾ ഉണ്ടാക്കി.

231
00:18:34,260 --> 00:18:38,960
എനിക്ക് നന്നായി പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണ്.

232
00:18:40,500 --> 00:18:43,350
നന്ദി. ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കും.

233
00:18:43,900 --> 00:18:46,950
സഹതാപം തോന്നിയതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്. സി ആൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതിനാൽ,

234
00:18:46,950 --> 00:18:50,150
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

235
00:18:50,150 --> 00:18:51,730
അത് അത്ര മോശമല്ല.

236
00:18:51,730 --> 00:18:56,060
തൻ്റെ അംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കുമ്പോൾ അയാൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ സ്വന്തമായി ജീവിക്കുന്നതിനാൽ അയാൾക്ക് ശരിക്കും ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

237
00:18:56,060 --> 00:18:59,160
അവൻ എന്നെയും ഒരുപാട് ശല്യപ്പെടുത്തുകയും തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

238
00:18:59,160 --> 00:19:04,370
തനിക്ക് മുകളിൽ തറയിൽ ഇത്രയും നല്ല ഒരു ഹ്യൂങ് താമസിക്കുന്നത് എത്രമാത്രം ആശ്വാസമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. നന്ദി.

239
00:19:04,370 --> 00:19:06,230
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

240
00:19:08,060 --> 00:19:13,160
ഐഗോ, നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു. വേഗം അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

241
00:19:13,160 --> 00:19:14,610
അതെ.

242
00:19:45,570 --> 00:19:48,190
- സുപ്രഭാതം!
- ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ്.

243
00:19:48,190 --> 00:19:51,470
- അതെ, സംവിധായകൻ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? ജോലിക്ക് പോയോ?

244
00:19:51,470 --> 00:19:54,390
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വീട്ടിലുണ്ട്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാനൊരുങ്ങുകയാണ്.

245
00:19:54,390 --> 00:19:56,720
- കഴിയുന്നതും വേഗം പുറത്തു വരൂ.
- എന്ത്?

246
00:19:56,720 --> 00:19:58,640
നീ എവിടെ ആണ്?

247
00:20:02,470 --> 00:20:04,850
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വീട്ടിലാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

248
00:20:04,850 --> 00:20:06,750
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

249
00:20:06,750 --> 00:20:09,730
- എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
- എന്താണിത്?

250
00:20:14,200 --> 00:20:16,930
എന്താണ് ഇതെല്ലാം? പ്രാതൽ?

251
00:20:17,650 --> 00:20:20,550
ചാ സി ആൻ്റെ അമ്മ വ്യക്തിപരമായി എനിക്കായി ഇത് ഉണ്ടാക്കി.

252
00:20:20,550 --> 00:20:22,210
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?

253
00:20:22,210 --> 00:20:25,070
കാരണം ഞാൻ ചാ സി ആൻ്റെ അടുത്ത് നിന്നതിൽ അവൾ നന്ദിയുള്ളവളായിരുന്നു.

254
00:20:25,070 --> 00:20:28,990
ശരിക്കും? സംവിധായകൻ, എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം എടുക്കാമോ?

255
00:20:34,800 --> 00:20:41,300
♫ നിങ്ങൾ ആരാധ്യനാണ്, എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ വിചിത്രമാണ് ♫

256
00:20:41,360 --> 00:20:43,140
തുളച്ചുകയറുന്ന ആ നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

257
00:20:43,140 --> 00:20:46,310
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എൻ്റെ സിംഹത്തെ നോക്കുന്നു, കാരണം അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

258
00:20:46,310 --> 00:20:49,110
ചാ സി ആൻ്റെ അമ്മ ഉണ്ടാക്കിയ സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ കാരണം?

259
00:20:49,110 --> 00:20:54,120
ഇല്ല.. അവരെ കണ്ടപ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച സംവിധായകൻ കാരണം.

260
00:20:55,910 --> 00:20:57,800
നന്ദി.

261
00:20:57,800 --> 00:21:04,290
♫ ഒഴിവാക്കാനാകാത്തത്ര സങ്കടകരമായ വികാരങ്ങൾ ♫

262
00:21:04,290 --> 00:21:06,360
ഓ, എൻ്റെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ വന്നു!

263
00:21:06,360 --> 00:21:09,860
ഞാൻ തികഞ്ഞ തിരിച്ചടവ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. മറുവശവും ചെയ്യുക.

264
00:21:09,860 --> 00:21:11,150
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

265
00:21:11,150 --> 00:21:14,340
♫ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കാലുകൾ മുദ്രകുത്തുകയാണ് ഓ ♫

266
00:21:14,340 --> 00:21:17,780
♫ എൻ്റെ ഹൃദയം വിറക്കുന്നു ♫

267
00:21:17,780 --> 00:21:20,190
♫ ഞാൻ ഒരു ചുഴിയിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുകയാണ്

268
00:21:20,190 --> 00:21:23,610
♫ ഞാൻ അവസാനത്തിലേക്ക് ഒരു സൗമ്യമായ ചുവടുവെപ്പ് നടത്തുകയാണ് ♫

269
00:21:23,610 --> 00:21:27,520
♫ ഈ ആവേശകരമായ വികാരം ♫

270
00:21:27,520 --> 00:21:29,040
 ചാ സി ആൻ 

271
00:21:33,600 --> 00:21:34,570
അതെ, ചാ സി അൻ?

272
00:21:34,570 --> 00:21:37,670
ഹ്യൂങ്, എനിക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമോ?

273
00:21:37,670 --> 00:21:39,460
അതെ, അതെ. അതെ.

274
00:21:39,460 --> 00:21:43,010
- നമുക്ക് കേൾക്കാം.
- എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ആർട്ട് മ്യൂസിയത്തിൽ ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

275
00:21:43,010 --> 00:21:46,090
എന്നാൽ പതിവ് കാഴ്ച സമയങ്ങളിൽ പോയാൽ ആളുകൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

276
00:21:46,090 --> 00:21:48,490
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മണിക്കൂറുകൾ കഴിഞ്ഞ് വന്ന് നോക്കണോ?

277
00:21:48,490 --> 00:21:51,430
അതെ. ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

278
00:21:53,300 --> 00:21:55,500
ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ...

279
00:21:58,580 --> 00:21:59,900
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രം.

280
00:21:59,900 --> 00:22:02,230
ശരി. നന്ദി!

281
00:22:02,230 --> 00:22:04,090
നന്ദി.

282
00:22:05,590 --> 00:22:09,740
ഇന്ന് എനിക്ക് മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ പ്രിൻ്റ് ഷോപ്പിൽ പോകണം. എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു യാത്ര നടത്തണം.

283
00:22:09,740 --> 00:22:11,690
ഇന്ന് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു വിജയകരമായ ആരാധകനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

284
00:22:11,690 --> 00:22:14,060
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു വിജയകരമായ ആരാധകനാണ്.

285
00:22:26,880 --> 00:22:31,180
ഈ എക്സിബിഷൻ്റെ അനുഭവത്തിന് റെൻഡവസ് പേപ്പർ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

286
00:22:31,180 --> 00:22:34,050
ദയവായി ബ്ലൂസ് കൂടുതൽ തീവ്രമാക്കുക.

287
00:22:34,050 --> 00:22:36,560
കൂടാതെ ഇത് അൽപ്പം ഉജ്ജ്വലമാക്കുക.

288
00:22:36,560 --> 00:22:37,680
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

289
00:22:37,680 --> 00:22:39,260
ഡിയോക് മി.

290
00:22:41,080 --> 00:22:43,860
എന്തിനാ വന്നത്? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

291
00:22:43,860 --> 00:22:47,010
ഇല്ല, എനിക്കും ഇവിടെ വരണമായിരുന്നു.

292
00:22:47,010 --> 00:22:50,610
ഓ, ഇത് ഉടൻ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്. എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

293
00:22:50,610 --> 00:22:51,920
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്?

294
00:22:51,920 --> 00:22:55,890
എന്നോട് പറയൂ. വിലകൂടിയ എന്തെങ്കിലും ഒഴികെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

295
00:22:55,890 --> 00:22:58,050
എന്നിട്ട് അത് എനിക്ക് തരൂ.

296
00:22:58,050 --> 00:23:02,520
നിങ്ങൾ മുഖചിത്രത്തിനായി ഉപയോഗിച്ച സംവിധായകൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഫോട്ടോ.

297
00:23:05,970 --> 00:23:08,890
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

298
00:23:08,890 --> 00:23:11,160
നന്നായി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എ, ബി കട്ട് തരാം.

299
00:23:11,160 --> 00:23:13,120
ശരിക്കും?

300
00:23:13,120 --> 00:23:15,250
വരാനിരിക്കുന്ന പ്രദർശനത്തിനുള്ള കാറ്റലോഗ് ഇതാണോ?

301
00:23:15,250 --> 00:23:19,570
അതെ. എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

302
00:23:19,570 --> 00:23:24,950
ആകസ്മികമായി, ലീ സോൾ എന്ന കലാകാരനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

303
00:23:24,950 --> 00:23:26,790
ലീ സോൾ?

304
00:23:26,790 --> 00:23:32,300
ശരി, പേര് അദ്വിതീയമാണ്, അത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഓർക്കുമായിരുന്നു.

305
00:23:32,300 --> 00:23:36,220
അപ്പോൾ ഈ ചിത്രങ്ങളുടെ ശൈലിയിലുള്ള എന്തെങ്കിലും?

306
00:23:36,220 --> 00:23:41,160
എല്ലാ പുതുമുഖങ്ങളെയും നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

307
00:23:41,190 --> 00:23:44,890
ഓ. ഈ ശൈലിയിൽ ഞാൻ മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

308
00:23:44,890 --> 00:23:46,920
- ശരിക്കും? 
 - അതെ.

309
00:23:46,920 --> 00:23:50,640
ഇല്ല, ഇതുപോലൊരു കാര്യം ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

310
00:23:53,280 --> 00:23:54,200
ഓ...ഇത് ആർത്തവവിരാമമാണ്.

311
00:23:54,200 --> 00:23:56,560
ഓർമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.

312
00:23:56,560 --> 00:23:58,440
ഞാൻ ചെയ്യും.

313
00:24:01,820 --> 00:24:03,750
ഈ വഴിയേ.

314
00:24:06,360 --> 00:24:12,030
ഞാൻ ഓർത്തു. കോളേജിൽ ബിരുദ ക്ലാസിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ, 

315
00:24:12,030 --> 00:24:14,160
എനിക്ക് പേര് ഓർമ്മയില്ല,

316
00:24:14,160 --> 00:24:18,420
എന്നാൽ എല്ലാ ചിത്രകലാ അധ്യാപകരും പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥി വന്നു.

317
00:24:19,690 --> 00:24:23,270
 അവൾ പഠിക്കാൻ വിദേശത്തേക്ക് പോയതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

318
00:24:23,270 --> 00:24:25,960
 പക്ഷേ അവളുടെ അരങ്ങേറ്റത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

319
00:24:25,960 --> 00:24:28,690
അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടെന്നും ചില കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

320
00:24:28,690 --> 00:24:32,260
നിങ്ങൾ കാണിച്ചതിന് സമാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

321
00:24:37,120 --> 00:24:39,820
എന്നാൽ ചിത്രകാരൻ്റെ പേര് ലീ സോൾ എന്നാണോ?

322
00:24:41,480 --> 00:24:45,420
ഗോങ് യൂൻ യോങ് 

323
00:25:03,900 --> 00:25:06,510
- അച്ഛൻ. 
- അല്ലേ?

324
00:25:06,510 --> 00:25:09,430
പ്രണയം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

325
00:25:11,380 --> 00:25:12,850
ലോ-ലോ- പ്രണയമോ?

326
00:25:12,850 --> 00:25:16,130
പ്രണയം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

327
00:25:16,130 --> 00:25:19,080
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

328
00:25:19,080 --> 00:25:21,880
മഞ്ഞ ക്ലാസിൽ നിന്നുള്ള നാ യോങ്.

329
00:25:24,100 --> 00:25:29,210
നാ യോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ? അവൾക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

330
00:25:30,760 --> 00:25:35,120
നാ യോങിന് ബ്ലൂ ക്ലാസ്സിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പഴയ ഹ്യൂങ്ങിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

331
00:25:35,120 --> 00:25:38,150
അവൻ ഉയരവും തണുത്തതുമാണ്.

332
00:25:38,950 --> 00:25:41,290
ക്ഷമിക്കണം.

333
00:25:42,590 --> 00:25:46,350
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ലേ?

334
00:25:46,350 --> 00:25:49,190
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

335
00:25:49,190 --> 00:25:55,620
ഇന്ന് ഞാൻ മനപ്പൂർവ്വം നാ യോങ്ങിൻ്റെ മുന്നിൽ വീണു.

336
00:26:00,620 --> 00:26:01,830
അത് പോലെ.

337
00:26:01,830 --> 00:26:06,570
കാരണം അവൾ ചിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

338
00:26:07,720 --> 00:26:11,490
അച്ഛാ, ഇത് സ്നേഹമാണ്, അല്ലേ?

339
00:26:17,900 --> 00:26:20,250
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

340
00:26:22,210 --> 00:26:23,660
ഇവിടെ.

341
00:26:31,500 --> 00:26:33,260
ഓ, ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

342
00:26:33,260 --> 00:26:36,470
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഞാൻ റയാൻ ഗോൾഡ് ആണ്.

343
00:26:43,930 --> 00:26:47,070
അവർ ശൈലിയിൽ മാത്രം സാമ്യമുള്ളവരായിരിക്കാം.

344
00:26:47,070 --> 00:26:52,130
പക്ഷേ... ലീ സോൾ ശരിക്കും ചാ സി ആനിൻ്റെ അമ്മയാണെങ്കിൽ...

345
00:26:52,130 --> 00:26:53,910
- കിം യൂ സിയോപ്.  - അതെ.

346
00:26:53,910 --> 00:26:59,010
നിങ്ങൾ ദിവസം പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്, സ്റ്റോറിൽ നിന്ന് ലീ സോളിൻ്റെ പുനഃസ്ഥാപിച്ച പെയിൻ്റിംഗ് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

347
00:26:59,010 --> 00:27:00,500
അതെ.

348
00:27:12,300 --> 00:27:14,210
ഡയറക്ടർ.

349
00:27:17,850 --> 00:27:22,990
ചാ സി ആനും അവൻ്റെ അമ്മയും ചേർന്ന് ലീ സോളിൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് കാണാൻ പോകുകയാണോ?

350
00:27:22,990 --> 00:27:27,160
അതെ. ഗാലറിയിൽ ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്.

351
00:27:27,160 --> 00:27:30,430
അവൻ ആ പെയിൻ്റിംഗ് കാണാൻ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

352
00:27:32,190 --> 00:27:34,320
എന്താണ് കാര്യം?

353
00:27:36,290 --> 00:27:38,140
അത്...

354
00:27:41,830 --> 00:27:43,880
ഒന്നുമില്ല.

355
00:27:57,030 --> 00:27:59,500
ഓ, ക്യൂറേറ്റർ നൂന.

356
00:28:02,050 --> 00:28:04,010
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നമ്മുടെ Si An...

357
00:28:04,010 --> 00:28:07,710
അവൻ ചോദിച്ചത് കൊണ്ടല്ല നിനക്കു വേണ്ടി.

358
00:28:07,710 --> 00:28:10,020
കാരണം നിങ്ങളുടെ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ വളരെ രുചികരമായിരുന്നു.

359
00:28:10,020 --> 00:28:13,080
ഓ. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചത്?

360
00:28:13,080 --> 00:28:15,270
ഞാൻ രാവിലെ കുറച്ച് ഏറ്റെടുത്തു.

361
00:28:15,270 --> 00:28:17,860
എല്ലാവർക്കും ഇത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

362
00:28:29,970 --> 00:28:33,050
ഇത് ആർട്ടിസ്റ്റ് ജിയോൺ യോങ് ഹ്വാൻ ആണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

363
00:28:34,420 --> 00:28:37,860
ഈ ജോലിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

364
00:28:37,860 --> 00:28:41,180
എനിക്കും ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

365
00:28:41,180 --> 00:28:43,700
- അമ്മേ, ചുറ്റും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
- ശരി.

366
00:28:46,670 --> 00:28:49,020
ഹ്യൂങ്. ആകസ്മികമായി --

367
00:28:49,020 --> 00:28:50,840
ലീ സോളിൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ്?

368
00:28:50,840 --> 00:28:51,860
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

369
00:28:51,860 --> 00:28:54,410
ഓഫീസിലാണ്.

370
00:28:56,620 --> 00:28:58,670
 ചിയം മ്യൂസിയം ഓഫ് ആർട്ട്

371
00:29:33,400 --> 00:29:36,070
ഞാൻ ശുചിമുറിയിൽ പോയി വരാം.

372
00:29:36,070 --> 00:29:38,220
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

373
00:30:15,800 --> 00:30:17,920
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

374
00:30:19,360 --> 00:30:23,880
അതെ. ഇത് കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.

375
00:30:27,130 --> 00:30:30,030
നിങ്ങൾ ആർട്ടിസ്റ്റ് ലീ സോൾ ആണ്, അല്ലേ?

376
00:30:34,980 --> 00:30:40,830
ഒരു കോളേജ് എക്സിബിഷൻ കാറ്റലോഗിൽ ലീ സോളിൻ്റെ സൃഷ്ടികൾക്ക് സമാനമായ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

377
00:30:40,830 --> 00:30:45,490
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

378
00:30:45,490 --> 00:30:50,330
ഇല്ല. ഞാൻ ഇനി ലീ സോൾ അല്ല.

379
00:30:52,120 --> 00:30:55,190
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത പേരാണിത്.

380
00:30:57,820 --> 00:31:00,560
ഒരു പെയിൻ്റിംഗ്...

381
00:31:01,980 --> 00:31:03,620
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

382
00:31:05,780 --> 00:31:09,700
ഇപ്പോൾ ആ പേരിൽ വിളിക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ല.

383
00:31:09,700 --> 00:31:14,240
അത് അറിയപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

384
00:31:15,690 --> 00:31:17,300
അതെ.

385
00:31:23,410 --> 00:31:27,210
നമുക്ക് ഒമ്പത് കഷണങ്ങളും കണ്ടെത്താൻ കഴിയണം, അല്ലേ? അവരെയെല്ലാം ഒന്നിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

386
00:31:27,210 --> 00:31:31,860
അവരെയെല്ലാം കണ്ടെത്താൻ ഞാനും എൻ്റെ ജീവനക്കാരും പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

387
00:31:33,950 --> 00:31:39,620
കൂടാതെ, ഹ്യൂങ്, ഞാൻ അറിയാതെ എൻ്റെ അമ്മ ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തിയേക്കാം.

388
00:31:39,620 --> 00:31:41,570
ഏതുതരം അഭ്യർത്ഥന?

389
00:31:42,350 --> 00:31:47,080
ഞാൻ ലീ സോളിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ പ്രദർശനം നടത്തുന്നത് അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

390
00:31:48,260 --> 00:31:51,640
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

391
00:31:52,800 --> 00:31:54,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ചെയ്യാത്തത് ...

392
00:31:54,200 --> 00:32:00,890
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്. അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ.

393
00:32:08,130 --> 00:32:14,230
എനിക്ക് അവൾക്കായി അത് കണ്ടെത്തണം. പേര് ലീ സോൾ.

394
00:32:17,700 --> 00:32:21,690
പെയിൻ്റിംഗുകൾ എൻ്റെ അമ്മയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

395
00:32:24,990 --> 00:32:26,730
മകൻ.

396
00:32:28,870 --> 00:32:30,420
അതെ.

397
00:32:42,700 --> 00:32:44,530
അമ്മ.

398
00:33:02,200 --> 00:33:05,620
മകൻ. നമുക്ക് സംവിധായകനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്താം.

399
00:33:05,620 --> 00:33:09,030
ഡയറക്ടറും ക്യൂറേറ്ററും ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

400
00:33:14,630 --> 00:33:17,660
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി, സംവിധായകൻ റയാൻ.

401
00:33:53,430 --> 00:33:55,000
 അത് പോകട്ടെ! 

402
00:33:55,000 --> 00:33:57,620
 ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല. 

403
00:33:57,620 --> 00:33:59,360
 ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മ. 

404
00:33:59,360 --> 00:34:01,240
 മകൻ. 

405
00:34:24,020 --> 00:34:26,790
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

406
00:34:27,700 --> 00:34:31,850
തനിച്ചാകണമെങ്കിൽ പറയൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.

407
00:34:40,940 --> 00:34:42,600
ഡയറക്ടർ,

408
00:34:44,030 --> 00:34:46,630
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

409
00:34:53,850 --> 00:34:58,140
ഡിയോക് മി, എങ്ങനെ...

410
00:34:58,890 --> 00:35:01,740
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു.

411
00:35:10,070 --> 00:35:12,760
അതൊരു വിചിത്രമായ വികാരമാണ്.

412
00:35:13,630 --> 00:35:20,500
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി അവളെ തിരഞ്ഞപ്പോൾ ഒരു തുമ്പും കിട്ടിയില്ല.

413
00:35:21,460 --> 00:35:24,600
അവൾ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു...

414
00:35:27,380 --> 00:35:29,960
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

415
00:35:31,350 --> 00:35:33,960
അതും ഒരു നുണ പോലെ.

416
00:35:37,360 --> 00:35:42,190
എനിക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

417
00:35:44,190 --> 00:35:47,130
ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

418
00:35:48,040 --> 00:35:50,550
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

419
00:35:53,290 --> 00:35:57,650
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം വേണമെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ, ശരി?

420
00:36:03,370 --> 00:36:07,010
ഇപ്പോൾ സമയം രാത്രി 10 മണി ആയതിനാൽ...

421
00:36:07,010 --> 00:36:10,560
നാളെ രാവിലെ വരെ, കൃത്യം 12 മണിക്കൂർ.

422
00:36:11,530 --> 00:36:14,270
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ അതിനെ നേരിടാൻ ശ്രമിക്കും.

423
00:36:14,270 --> 00:36:16,510
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ കാണാം.

424
00:36:38,170 --> 00:36:41,090
 അവൾ ആ പെയിൻ്റിംഗ് വരക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

425
00:36:41,090 --> 00:36:46,260
ഞാൻ റയാൻ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്. ഞാൻ ഹിയോ യോൻ ജേ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

426
00:36:46,260 --> 00:36:48,290
 അമ്മ. 

427
00:36:51,790 --> 00:36:56,200
 ചിത്രകാരൻ ലീ സോൾ എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആളായിരിക്കാം. 

428
00:36:56,200 --> 00:36:58,510
എനിക്ക് അവൾക്കായി അത് കണ്ടെത്തണം. 

429
00:36:58,510 --> 00:37:02,560
 എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി. പേര് ലീ സോൾ.

430
00:37:07,190 --> 00:37:09,110
 മകൻ. 

431
00:37:17,160 --> 00:37:21,460
 ഒരു പക്ഷെ... എൻ്റെ അമ്മ.

432
00:37:38,600 --> 00:37:44,690
 സുഖമാണെന്ന് എത്ര പറഞ്ഞാലും ഇവിടെ സുഖമില്ല.

433
00:37:44,690 --> 00:37:47,560
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകാൻ കഴിയില്ല.

434
00:38:03,410 --> 00:38:05,940
 അടച്ചു 

435
00:38:11,360 --> 00:38:13,940
നിനക്കും കുടിക്കാൻ വേണ്ടി വന്നതാണോ?

436
00:38:14,780 --> 00:38:17,460
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ലീ സിയോൺ ജൂ ഒരിക്കലും ഇവിടെയില്ല, അല്ലേ?

437
00:38:17,460 --> 00:38:20,090
അത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്.

438
00:38:20,890 --> 00:38:23,990
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

439
00:38:23,990 --> 00:38:26,600
ഞാൻ ഇത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് റദ്ദാക്കണോ?

440
00:38:26,600 --> 00:38:30,540
ഒരു ടൈം മെഷീൻ എടുത്ത് പഴയതിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

441
00:38:35,510 --> 00:38:37,970
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

442
00:38:37,970 --> 00:38:40,740
ഹേയ്, ഇനി മുതൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകാം.

443
00:38:40,740 --> 00:38:43,980
അവർ എന്നെ അതിസുന്ദരിയാക്കി.

444
00:38:44,630 --> 00:38:47,100
ശരി.

445
00:38:49,540 --> 00:38:51,600
- യൂൻ ജി. 
 - ഹും?

446
00:38:51,600 --> 00:38:56,060
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

447
00:38:56,060 --> 00:38:57,430
അതെ.

448
00:38:57,430 --> 00:39:00,900
അതൊരു നുണയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജിജ്ഞാസയുണ്ടാകാതിരിക്കും?

449
00:39:00,900 --> 00:39:06,260
കള്ളം ആണെങ്കിലും ഞാൻ മരിക്കും വരെ കള്ളം പറയും.

450
00:39:06,260 --> 00:39:08,050
എനിക്ക് ഒട്ടും ജിജ്ഞാസയില്ല.

451
00:39:08,050 --> 00:39:09,180
എന്തുകൊണ്ട്?

452
00:39:09,180 --> 00:39:11,770
ഞാൻ അറിയാതെ സുഖമായി ജീവിച്ചു.

453
00:39:11,770 --> 00:39:15,780
അപ്പോൾ എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് അവനെ കാണണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

454
00:39:18,590 --> 00:39:22,390
നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടാകുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു നിശ്ചിത കാര്യമല്ലേ?

455
00:39:23,190 --> 00:39:29,670
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഈ വ്യക്തിക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയില്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

456
00:39:30,430 --> 00:39:32,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

457
00:39:35,230 --> 00:39:36,990
ക്ഷമിക്കണം.

458
00:39:38,720 --> 00:39:42,410
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

459
00:39:43,080 --> 00:39:46,930
ആ വ്യക്തി കഠിനമായ ജീവിതം നയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അത് എന്നെ അലട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

460
00:39:46,930 --> 00:39:50,090
അവൻ നന്നായി ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അതും എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കും.

461
00:39:50,820 --> 00:39:56,790
ഏതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, പക്ഷേ അത് എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി, അതിനാൽ ഞാൻ അത് തുടച്ചുനീക്കി.

462
00:39:59,740 --> 00:40:04,860
പക്ഷേ... ഇത്രയും നേരം നീയെന്താ ഇത് എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?

463
00:40:04,860 --> 00:40:06,060
കാരണം എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നി.

464
00:40:06,060 --> 00:40:07,500
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

465
00:40:07,500 --> 00:40:12,070
അമ്മ, അച്ഛൻ, നീ...

466
00:40:12,070 --> 00:40:15,300
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം തന്നു,

467
00:40:15,300 --> 00:40:19,520
അതിനാൽ എൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു വഞ്ചനയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

468
00:40:19,520 --> 00:40:23,840
ഹേയ്, യൂൻ ഗി ജെർക്ക്, നിങ്ങളുടെ വികാരം ഞങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും മനസ്സിലാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

469
00:40:23,840 --> 00:40:26,260
തീർച്ചയായും.

470
00:40:26,260 --> 00:40:31,690
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനല്ല, യൂൻ ഗി ജെർക്ക് ആണ്.

471
00:40:34,370 --> 00:40:39,420
അതാണ് ... ടൈം മെഷീൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചോ?

472
00:40:39,420 --> 00:40:40,750
അതെ.

473
00:40:40,750 --> 00:40:42,860
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു.

474
00:40:42,860 --> 00:40:45,140
ശരി. വിട.

475
00:40:49,660 --> 00:40:54,730
യൂൻ ഗി ജെർക്ക്, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന എൻ്റെ സുഹൃത്ത്,

476
00:40:54,730 --> 00:40:57,630
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

477
00:41:18,910 --> 00:41:20,510
ലീ സോളിനെ അറിയാമോ?

478
00:41:20,510 --> 00:41:23,740
ആ പെയിൻ്റിംഗ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടെത്തി.

479
00:41:23,740 --> 00:41:25,820
അങ്ങനെ യാദൃശ്ചികമായി.

480
00:41:25,820 --> 00:41:30,490
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രഹസ്യം ഹ്യുങ് സൂക്ഷിക്കും, അല്ലേ?

481
00:41:30,490 --> 00:41:32,560
 ഹ്യൂങ്, ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തു. 

482
00:41:32,560 --> 00:41:37,640
അതിന് പണം നൽകാമോ? ഇതൊരു ബന്ധമാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് വിധിയാണ്.

483
00:41:46,820 --> 00:41:48,680
ഹ്യൂങ്!

484
00:41:48,680 --> 00:41:51,190
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ സംസാരിക്കാം.

485
00:41:51,190 --> 00:41:53,750
എനിക്ക് നേരത്തെ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

486
00:42:18,420 --> 00:42:20,970
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

487
00:42:26,200 --> 00:42:28,340
അമ്മ

488
00:42:28,950 --> 00:42:29,800
അതെ?

489
00:42:29,800 --> 00:42:33,380
ഡിയോക് മി, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ? നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

490
00:42:33,380 --> 00:42:35,150
അതെ.

491
00:42:35,920 --> 00:42:38,800
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു സ്ത്രീ രാത്രിയിൽ തനിച്ചായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

492
00:42:38,800 --> 00:42:41,740
നിങ്ങൾ സംവിധായകനൊപ്പം ഒന്നിക്കണം... സാരമില്ല.

493
00:42:41,740 --> 00:42:44,410
ഇത് ഘട്ടം ഘട്ടമായി നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് കാരണമില്ല.

494
00:42:44,410 --> 00:42:49,020
എന്തായാലും ഈ വർഷം നിൻ്റെ പിറന്നാൾ ദിനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യണം എന്ന് യൂൻ ജി പറഞ്ഞു.

495
00:42:49,020 --> 00:42:49,790
Eun Gi ചെയ്യുന്നത്?

496
00:42:49,790 --> 00:42:53,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് സംവിധായകനോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കണം.

497
00:42:53,250 --> 00:42:54,460
അങ്ങനെ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

498
00:42:54,460 --> 00:42:57,750
ശരി. 33 വർഷമായി നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജന്മദിന ആഘോഷങ്ങൾ നടത്തി, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

499
00:42:57,750 --> 00:42:59,830
ഞാൻ ഇത്തവണ ഒരു ഹോട്ടൽ ബുഫേയിൽ പോകും.

500
00:42:59,830 --> 00:43:03,340
അതിലും പ്രധാനമായി, സംവിധായകൻ്റെ ജന്മദിനം എപ്പോഴാണ്?

501
00:43:03,340 --> 00:43:04,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

502
00:43:04,230 --> 00:43:06,910
നിങ്ങളുടെ ആഘോഷങ്ങൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും അവൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

503
00:43:06,910 --> 00:43:10,940
അവൻ്റെ ജന്മദിനം എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഏത് സമയത്താണ് ജനിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

504
00:43:10,940 --> 00:43:12,910
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

505
00:43:18,690 --> 00:43:23,630
അവരുടെ അനുയോജ്യതയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു ജോത്സ്യനോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

506
00:43:23,630 --> 00:43:25,620
നിങ്ങൾ അത് നോക്കേണ്ടതില്ല.

507
00:43:25,620 --> 00:43:29,630
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ അവ തികച്ചും അനുയോജ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും. നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ.

508
00:43:29,630 --> 00:43:31,790
തമാശ പറഞ്ഞാലും ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയാൻ പാടില്ല.

509
00:43:31,790 --> 00:43:35,100
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജന്മദിനം എപ്പോഴാണെന്ന് സംവിധായകൻ അറിയില്ലായിരിക്കാം.

510
00:43:35,100 --> 00:43:36,650
എന്തുകൊണ്ട്?

511
00:43:36,650 --> 00:43:38,930
ഡയറക്ടർ സ്വീകരിച്ചു.

512
00:43:38,930 --> 00:43:42,340
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അമേരിക്കയിൽ ദത്തെടുത്തതാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

513
00:43:42,340 --> 00:43:44,170
ദത്തെടുത്തത്?

514
00:43:52,070 --> 00:43:54,920
അവൻ നന്നായി വളർന്നു എന്നത് ആശ്വാസമാണ്.

515
00:43:56,220 --> 00:43:58,690
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ആശ്വാസമാണ്.

516
00:44:01,660 --> 00:44:06,640
അവൻ നല്ല മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കണം.

517
00:44:06,640 --> 00:44:09,520
അവന് ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

518
00:44:09,520 --> 00:44:13,260
കാരണം ലോകത്ത് ഒരുപാട് നല്ല മനുഷ്യർ ഉണ്ട്.

519
00:44:22,290 --> 00:44:23,230
അതാരാണ്?

520
00:44:23,230 --> 00:44:24,800
സംവിധായകനാണ്.

521
00:44:24,800 --> 00:44:26,050
ഏത് ഗാലറിയിൽ നിന്ന്?

522
00:44:26,050 --> 00:44:29,800
- ഞാൻ ചോയിഗാങ് ജൂഡോ ജിംനേഷ്യത്തിൻ്റെ ഡയറക്ടർ, നാം യൂൻ ജി.
- ആഹ്.

523
00:44:31,450 --> 00:44:33,720
മിസ്റ്റർ പഥെറ്റിക്?

524
00:44:33,720 --> 00:44:35,840
അവൾ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ ഇത്ര ദയനീയമായ ആൾ ആരായിരുന്നു

525
00:44:35,840 --> 00:44:39,170
അവൾക്ക് നേരെ നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എണീറ്റു?

526
00:44:40,450 --> 00:44:43,510
സംവിധായകൻ നാം എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നത്?

527
00:44:43,510 --> 00:44:45,450
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

528
00:44:45,450 --> 00:44:48,950
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടും നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ? വൗ.

529
00:44:48,950 --> 00:44:52,540
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് കൊണ്ട് അവനുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം അവസാനിക്കുന്നില്ല.

530
00:44:52,540 --> 00:44:56,870
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കും.

531
00:44:59,380 --> 00:45:02,500
വളരെക്കാലം നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

532
00:45:02,500 --> 00:45:06,720
ദമ്പതികളാകുന്നത് നരകമാണെന്നും അവിവാഹിതരായിരിക്കുന്നത് എന്തായാലും സ്വർഗമാണെന്നും അവർ പറയുന്നു.

533
00:45:06,720 --> 00:45:10,530
ചില കാരണങ്ങളാൽ, നിങ്ങൾ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

534
00:45:10,530 --> 00:45:16,630
രസിപ്പിക്കുന്നതിനുപകരം, എനിക്ക് ഏകാന്തത കുറവാണ്. ഒരു സഖാവ് ഉള്ളത് പോലെയാണ്.

535
00:45:16,630 --> 00:45:20,760
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ, അതിലൂടെ എനിക്ക് സഹായം തിരികെ നൽകാം.

536
00:45:20,760 --> 00:45:24,750
എനിക്ക് ശരിക്കും കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

537
00:45:24,750 --> 00:45:28,190
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജോലി നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

538
00:45:28,190 --> 00:45:32,160
വ്യക്തമായ മനസ്സോടെ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കാനും ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

539
00:45:32,160 --> 00:45:34,110
ശരി. ഉന്മേഷവാനാകുക.

540
00:45:34,110 --> 00:45:35,970
ശരി.

541
00:45:39,960 --> 00:45:42,260
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൾ പറഞ്ഞു.

542
00:46:04,350 --> 00:46:06,900
ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ് ഡിയോക് മി

543
00:46:09,030 --> 00:46:10,590
മുട്ടുക, മുട്ടുക.

544
00:46:10,590 --> 00:46:12,710
ഇപ്പോൾ ഒരു മോണിംഗ് കോൾ ചെയ്യാൻ വൈകിയതല്ലേ?

545
00:46:12,710 --> 00:46:14,710
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുമോ?

546
00:46:14,710 --> 00:46:16,400
എന്ത്?

547
00:46:23,450 --> 00:46:24,460
ഡിയോക് മി.

548
00:46:24,460 --> 00:46:29,470
12 മണിക്കൂർ ദൈർഘ്യമേറിയതിനാൽ എനിക്ക് അകത്തേക്ക് കയറേണ്ടി വന്നു.

549
00:46:29,470 --> 00:46:33,170
എനിക്ക് സന്തോഷമായി. ഞാൻ ഏകദേശം ആദ്യം അകന്നു.

550
00:46:33,170 --> 00:46:36,010
അപ്പോൾ എനിക്ക് അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കണമായിരുന്നു.

551
00:46:36,010 --> 00:46:38,200
ഇത് മതി.

552
00:46:39,480 --> 00:46:40,720
പ്രാതൽ കഴിച്ചോ?

553
00:46:40,720 --> 00:46:43,430
ചെയ്താലും ചെയ്തില്ല എന്ന് പറയുക.

554
00:46:59,820 --> 00:47:05,210
എന്ത്? കാത്തിരിക്കാനും പിടിച്ചുനിൽക്കാനും വളരെയധികം ഊർജ്ജം ചെലവഴിക്കുന്നു.

555
00:47:06,350 --> 00:47:11,470
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ അകന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തതുകൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

556
00:47:14,180 --> 00:47:17,200
അത്രമാത്രം, ഞാൻ നിറഞ്ഞു. ഞാൻ ഇനി കഴിക്കുന്നില്ല.

557
00:47:17,200 --> 00:47:18,920
തിന്നുക. വേഗം.

558
00:47:20,290 --> 00:47:22,380
ഇത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

559
00:47:22,380 --> 00:47:25,200
നിങ്ങൾ കഴിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായി കാണപ്പെടും.

560
00:47:31,060 --> 00:47:33,370
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

561
00:47:35,090 --> 00:47:37,760
എന്നെയും ആ വ്യക്തിയെയും കുറിച്ച്?

562
00:47:40,310 --> 00:47:43,080
നീ ഇത് നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ, ഡയറക്ടർ.

563
00:47:43,080 --> 00:47:47,320
Eun Gi യെ കുറിച്ച് പെട്ടെന്ന് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കരുത്.

564
00:47:50,860 --> 00:47:54,480
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്തേണ്ട കാര്യമില്ല, സംവിധായകനേ.

565
00:47:54,480 --> 00:47:59,380
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടെന്നും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്നും മറക്കരുത്.

566
00:47:59,380 --> 00:48:01,200
ശരിയാണോ?

567
00:48:15,360 --> 00:48:17,190
കോഫി. എസ്പ്രെസോ.

568
00:48:22,850 --> 00:48:24,890
അതിനുശേഷം വായ കഴുകുക.

569
00:48:30,840 --> 00:48:33,030
ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ്.

570
00:48:33,860 --> 00:48:36,220
പുതിയ എക്സിബിഷൻ ചരക്കുകളുടെ എസ്റ്റിമേറ്റുകൾ ഇതാ.

571
00:48:36,220 --> 00:48:39,630
ഡിമാൻഡും ഉൽപ്പാദനച്ചെലവും വിൽപ്പന വിലയും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ.

572
00:48:39,630 --> 00:48:42,790
Chaeum ഗാലറിയുടെ പ്രധാന വാങ്ങലുകൾ സ്ത്രീകളാണ്

573
00:48:42,790 --> 00:48:46,060
അവരുടെ 20-കളുടെ മധ്യത്തിലും 40-കളുടെ അവസാനത്തിലും.

574
00:48:46,060 --> 00:48:50,020
പറഞ്ഞാൽ, ന്യായമായ വില ഏകദേശം $ 25 ആയിരിക്കും.

575
00:48:51,950 --> 00:48:55,180
ഞാൻ ടികെ ഗ്രൂപ്പിലെ മൂ സാൻ്റെ മകളാണ്.

576
00:48:55,180 --> 00:48:58,750
സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രം ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു ആവശ്യമായ വിഷയമാണ്.

577
00:48:59,760 --> 00:49:00,790
നല്ല ജോലി.

578
00:49:00,790 --> 00:49:06,500
ഹ്യോ ജിൻ, അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് കലാസൃഷ്‌ടികളുടെയും പോസ്റ്റ്‌കാർഡുകളുടെയും ലിസ്റ്റിലും ഇതുതന്നെ ചെയ്യാമോ?

579
00:49:06,500 --> 00:49:08,140
ശരി!

580
00:49:12,960 --> 00:49:13,730
ഹലോ?

581
00:49:13,730 --> 00:49:15,530
ഹലോ, ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ്.

582
00:49:15,530 --> 00:49:17,210
ചാ-

583
00:49:19,470 --> 00:49:20,800
എന്താണിത്?

584
00:49:20,800 --> 00:49:24,510
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം കാണാൻ കഴിയുമോ? ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

585
00:49:24,510 --> 00:49:26,750
നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണോ?

586
00:49:26,750 --> 00:49:30,710
ഹലോ, ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ്. നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് വിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

587
00:49:30,710 --> 00:49:35,870
ഇത് ഒന്നുമില്ല. തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗുകളിൽ പങ്കെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

588
00:49:35,870 --> 00:49:38,470
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സംവിധായകൻ റയാനെ കുറിച്ച്...

589
00:49:38,470 --> 00:49:40,610
സംവിധായകൻ?

590
00:49:41,850 --> 00:49:45,660
എക്സിബിഷൻ കാരണം ഹ്യുങിന് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

591
00:49:45,660 --> 00:49:50,790
അവനെ കബളിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല, പക്ഷേ അവസാനം ഞാൻ അവനെ ചതിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

592
00:49:51,960 --> 00:49:56,200
അവൻ ആയിരിക്കില്ല. അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്ന ആളല്ല സംവിധായകൻ.

593
00:49:56,200 --> 00:49:57,490
ശരിയാണോ?

594
00:49:57,490 --> 00:49:59,520
തീർച്ചയായും.

595
00:50:00,690 --> 00:50:05,640
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ അമ്മ കാരണം ഈ പ്രദർശനം നടത്താൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

596
00:50:05,640 --> 00:50:10,440
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു അപകടത്തിൽ അമ്മയുടെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റിരുന്നു.

597
00:50:10,440 --> 00:50:13,310
അതിനാൽ അവൾക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

598
00:50:13,310 --> 00:50:15,700
ഒരു അപകടം?

599
00:50:15,700 --> 00:50:17,990
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

600
00:50:21,560 --> 00:50:27,010
ചിത്രകാരൻ ലീ സോൾ വരച്ച ഒരേയൊരു പെയിൻ്റിംഗുകൾ സോപ്പ് കുമിളകളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ മാത്രമാണ്.

601
00:50:27,010 --> 00:50:32,920
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കി, അങ്ങനെ അവൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

602
00:50:33,920 --> 00:50:36,900
അപ്പോൾ അമ്മ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു.

603
00:50:38,780 --> 00:50:43,440
എനിക്ക് ഇത് മാത്രമേ ഓർമ്മയുള്ളൂ, പക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

604
00:50:47,930 --> 00:50:50,280
അമ്മ എന്നും എൻ്റെ ആരാധികയായിരുന്നു,

605
00:50:50,280 --> 00:50:54,820
ഇപ്പോൾ അമ്മയുടെ ആരാധകനെന്ന നിലയിൽ അവളുടെ സ്വപ്നം നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

606
00:50:54,820 --> 00:51:00,590
അതിനാൽ, നിങ്ങളും എന്നെ സഹായിക്കും, അല്ലേ, ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ്?

607
00:51:01,460 --> 00:51:02,920
അതെ.

608
00:51:02,920 --> 00:51:04,250
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

609
00:51:04,250 --> 00:51:07,500
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും നൂന.

610
00:51:19,530 --> 00:51:21,660
 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

611
00:51:21,660 --> 00:51:23,350
ആശയം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

612
00:51:23,350 --> 00:51:26,720
കാരണം, നമ്മൾ മുമ്പ് സംസാരിച്ചതുപോലെ സഹജമായി സമീപിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

613
00:51:26,720 --> 00:51:28,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തളർച്ചയിൽ നിന്ന് കരകയറിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

614
00:51:28,840 --> 00:51:31,370
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു പ്രതിഭ ഒരിക്കലും മാന്ദ്യത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നില്ല.

615
00:51:31,370 --> 00:51:34,310
ഞാൻ ഒരു മികച്ച മീഡിയ ആർട്ടിസ്റ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചോയ് ദാ ഇൻ അല്ലേ?

616
00:51:34,310 --> 00:51:35,930
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

617
00:51:35,930 --> 00:51:38,320
ശരി. വിട.

618
00:51:50,180 --> 00:51:53,330
അമ്മേ, ഇത് നോക്കൂ!

619
00:52:00,290 --> 00:52:04,120
പ്രദർശിപ്പിച്ച കലാസൃഷ്ടികളുടെ പട്ടിക

620
00:52:14,830 --> 00:52:16,690
ഹലോ?

621
00:52:22,440 --> 00:52:25,390
അതെ. ഹലോ.

622
00:52:35,390 --> 00:52:38,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സോപ്പ് കുമിളകൾ കൊണ്ട് ഒമ്പത് ചിത്രങ്ങൾ വരച്ചത്?

623
00:52:56,910 --> 00:52:59,930
 പ്രദർശിപ്പിച്ച കലാസൃഷ്ടികളുടെ പട്ടിക

624
00:52:59,930 --> 00:53:04,330
ബൈക്കിംഗ്. അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കുകൾ.

625
00:53:19,700 --> 00:53:21,840
 സോപ്പ് കുമിളകൾ...

626
00:53:23,200 --> 00:53:25,030
കുട്ടികൾ...

627
00:53:26,970 --> 00:53:32,460
 യൂൻ ജെ ഇഷ്‌ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ അവൾ എപ്പോഴും അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

628
00:53:53,910 --> 00:53:55,820
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

629
00:53:55,820 --> 00:53:59,210
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.

630
00:53:59,210 --> 00:54:01,450
ഉടൻ തന്നെ നിൻ്റെ പിറന്നാൾ ആണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

631
00:54:01,450 --> 00:54:03,330
കാര്യമായി, എൻ്റെ അമ്മ...

632
00:54:03,330 --> 00:54:08,760
അമ്മ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് അന്ന് കാമുകനൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് അത്താഴം കഴിക്കുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

633
00:54:08,760 --> 00:54:13,950
പക്ഷേ, അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

634
00:54:13,950 --> 00:54:18,120
നിങ്ങളോടുള്ള പരിഗണന കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്. നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അനാവശ്യമായി വിഷമിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

635
00:54:18,120 --> 00:54:20,530
എനിക്കും സ്വന്തമായി ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

636
00:54:20,530 --> 00:54:25,000
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം കടന്നുപോകാൻ പദ്ധതിയിടുകയായിരുന്നു.

637
00:54:25,000 --> 00:54:27,330
ഇന്നലെ പത്തു മണിക്കൂർ നീ എന്നെ അവഗണിച്ചു.

638
00:54:27,330 --> 00:54:29,450
ഇന്നലെ തനിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു!

639
00:54:29,450 --> 00:54:32,350
ഒരു മണിക്കൂർ നേരത്തെ നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ വന്നു!

640
00:54:32,350 --> 00:54:36,140
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഒരിക്കൽ പോലും എന്നെ വിളിക്കുകയോ മെസേജ് അയക്കുകയോ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

641
00:54:38,040 --> 00:54:41,540
ശരി, ഇനി മുതൽ തനിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് നീ പറയുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വെറുതെ വിടില്ല.

642
00:54:41,540 --> 00:54:43,890
ഇനി മുതൽ ബാത്‌റൂമിൽ വരെ ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കേണ്ടിവരും.

643
00:54:43,890 --> 00:54:46,550
- ശരിക്കും?  
 - അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ട.

644
00:54:46,550 --> 00:54:48,870
എനിക്ക് അത് ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടമാണ്.

645
00:54:52,920 --> 00:54:57,640
ആഹ്, നേരത്തെ അമ്മ എന്നോട് ചോദിച്ചു എന്താണ് എൻ്റെ "സാങ് സ്" എന്ന്.   ഇത് എന്താണ്?

646
00:54:57,640 --> 00:55:00,970
ഓ, ആ വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾ ജനിച്ച ദിവസവും നിങ്ങൾ ജനിച്ച സമയവുമാണ്.

647
00:55:00,970 --> 00:55:02,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞാൻ ജനിച്ച സമയം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

648
00:55:02,670 --> 00:55:06,480
എൻ്റെ അമ്മ ഭാഗ്യം പറയുന്നവരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. അവൾ ഞങ്ങളുടെ കോമ്പാറ്റ് കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം-

649
00:55:07,890 --> 00:55:12,120
ഇല്ല. പൗരസ്ത്യ തത്ത്വചിന്തയെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുള്ളത് പോലെയാണ്.

650
00:55:12,120 --> 00:55:15,350
അനുയോജ്യത എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

651
00:55:16,700 --> 00:55:20,180
എൻ്റെ അമ്മ ചിലപ്പോഴൊക്കെ തന്നെക്കാൾ മുന്നിലാണ്.

652
00:55:21,810 --> 00:55:27,090
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഞാൻ ജനിച്ച സമയം എനിക്കറിയില്ല.

653
00:55:28,630 --> 00:55:30,590
ഡയറക്ടർ.

654
00:55:31,550 --> 00:55:33,560
ഡയറക്ടർ,

655
00:55:36,190 --> 00:55:39,190
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം എപ്പോഴാണ്?

656
00:55:40,350 --> 00:55:44,210
സെപ്റ്റംബറിൽ. എന്നെ ദത്തെടുത്ത ദിവസം.

657
00:55:46,700 --> 00:55:49,850
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ജന്മദിനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

658
00:55:58,620 --> 00:56:03,190
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ജന്മദിനം എപ്പോഴാണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താമോ?

659
00:56:06,940 --> 00:56:09,780
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പേരാണിത്.

660
00:56:09,780 --> 00:56:15,560
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പെയിൻ്റിംഗ്.

661
00:56:18,810 --> 00:56:20,660
അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

662
00:56:20,660 --> 00:56:22,910
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കുറച്ചുകൂടി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

663
00:56:22,910 --> 00:56:26,290
ദേഷ്യപ്പെടുക, അവളോട് കൂടുതൽ ദേഷ്യപ്പെടുക.

664
00:56:27,230 --> 00:56:31,960
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ അവളെ നേരിട്ട് കാണണം ...

665
00:56:33,810 --> 00:56:38,310
നിങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

666
00:56:38,310 --> 00:56:41,730
നമുക്കും ഒരുമിച്ച് അവളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാം! ഇതുപോലെ.

667
00:56:42,510 --> 00:56:44,760
അത്രയേയുള്ളൂ? ഇത് വളരെ ദുർബലമാണ്.

668
00:56:44,760 --> 00:56:45,760
അത് ദുർബലമാണോ?

669
00:56:45,760 --> 00:56:47,590
പിന്നെ, ഇതുപോലെ?

670
00:56:53,440 --> 00:56:56,290
അവളെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ അത് പറയാം.

671
00:57:00,160 --> 00:57:02,900
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

672
00:57:02,900 --> 00:57:07,960
ആ പെയിൻ്റിംഗ് കണ്ടപ്പോൾ എന്തിനാണ് ഞാൻ കരഞ്ഞത്.

673
00:57:28,970 --> 00:57:32,080
അമ്മേ, വീണ്ടും നോക്കൂ!

674
00:57:35,140 --> 00:57:38,500
അമ്മേ, നീ കണ്ടോ?

675
00:57:53,770 --> 00:57:55,310
അത് സന്തോഷമായിരുന്നു...

676
00:57:56,230 --> 00:57:58,520
ആഗ്രഹവും.

677
00:57:59,280 --> 00:58:02,590
ആ പെയിൻ്റിംഗ് നോക്കിയപ്പോൾ തോന്നിയ വികാരങ്ങൾ.

678
00:58:06,110 --> 00:58:10,470
അത് നൈമിഷികമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

679
00:58:11,550 --> 00:58:15,620
കാരണം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു എന്ന വസ്തുത ഇത് മാറ്റുന്നില്ല.

680
00:58:15,620 --> 00:58:19,690
എന്നിട്ടും, ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

681
00:58:21,360 --> 00:58:24,870
പിന്നെ ഇപ്പൊ ഇങ്ങനെ കൈപിടിച്ചു നടക്കാൻ ഒരാളുണ്ട്.

682
00:58:31,430 --> 00:58:33,690
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ലെങ്കിലും.

683
00:58:38,330 --> 00:58:41,030
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

684
00:59:32,140 --> 00:59:35,790
ഡയറക്ടർ. Si An കാണാൻ വന്നതാണോ?

685
00:59:35,790 --> 00:59:38,690
Si An ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

686
00:59:40,250 --> 00:59:42,930
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

687
00:59:47,440 --> 00:59:49,920
ചാ സി ആൻ്റെ അമ്മയോട്.

688
01:00:40,510 --> 01:00:44,660
അവ ലോലമാണെങ്കിലും, പൂക്കുന്ന പ്രതീക്ഷയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സോപ്പ് കുമിളകൾ.

689
01:00:44,660 --> 01:00:49,080
അവ ലോലമാണെങ്കിലും, പൂക്കുന്ന പ്രതീക്ഷയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സോപ്പ് കുമിളകൾ...

690
01:01:02,820 --> 01:01:07,370
കുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടമായ സോപ്പ് കുമിളകൾ,

691
01:01:07,370 --> 01:01:11,170
ആ കുമിളകളിലേക്ക് നോക്കുന്ന ഊഷ്മളമായ നോട്ടവും.

692
01:01:26,140 --> 01:01:28,850
ഞാൻ സി ആനിൽ നിന്ന് കേട്ടു

693
01:01:28,850 --> 01:01:32,030
നിങ്ങൾക്കും ലീ സോളിൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന്,

694
01:01:32,030 --> 01:01:35,450
അതിനാൽ അവൻ എക്സിബിഷൻ നടത്തണമെന്ന് ആദ്യം നിർദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

695
01:01:36,270 --> 01:01:41,030
സംവിധായകൻ, എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്...

696
01:01:51,030 --> 01:01:52,900
ഒരുപക്ഷേ...

697
01:01:54,690 --> 01:01:57,090
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

698
01:02:01,950 --> 01:02:04,360
പേര് യൂൻ ജെ.

699
01:02:20,420 --> 01:02:22,760
ഞാൻ യൂൻ ജെ.

700
01:02:49,660 --> 01:02:51,720
ഹിയോ യൂൻ ജെ.

701
01:03:10,590 --> 01:03:13,770
ആ സോപ്പ് കുമിളകളിലേക്ക് നോക്കുന്ന ഊഷ്മളമായ നോട്ടം.

702
01:03:13,770 --> 01:03:15,590
കുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടമായ സോപ്പ് കുമിളകൾ, ആ സോപ്പ് കുമിളകളിലേക്ക് നോക്കുന്ന ഊഷ്മളമായ നോട്ടം.

703
01:03:15,590 --> 01:03:21,290
മാതൃസ്നേഹം ഈ ചിത്രത്തിലുണ്ട്.

704
01:03:46,440 --> 01:03:53,530
The Undercover Sasaeng ടീം @viki.com നിങ്ങൾക്ക് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു

705
01:04:10,830 --> 01:04:13,430
 അവളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം 

706
01:04:13,430 --> 01:04:15,580
 നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 

707
01:04:15,580 --> 01:04:17,490
 സംവിധായകൻ? 

708
01:04:17,490 --> 01:04:20,930
 ഈ സമയമത്രയും ഞാൻ നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

709
01:04:20,930 --> 01:04:23,670
അങ്ങനെ അവസാനം എൻ്റെ ചിന്തകൾ ശരിയായിരുന്നു, ഹ്യൂങ്.

710
01:04:23,670 --> 01:04:27,650
നിങ്ങളെ ഹീയോ യൂൻ ജെ ആയി കാണാൻ പ്രയാസമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു സംവിധായകനായി വന്നതുപോലെ ചിന്തിക്കുക.

711
01:04:27,650 --> 01:04:30,850
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

712
01:04:30,850 --> 01:04:31,800
ഹിയോ യൂൻ ജെ?

713
01:04:31,800 --> 01:04:33,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡിയോക് മി പെട്ടെന്ന് ആ പേര് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

714
01:04:33,740 --> 01:04:35,230
ഇത് സംവിധായകൻ്റെ കൊറിയൻ പേരാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

715
01:04:35,300 --> 01:04:39,800
 അവസാനത്തെ ചിത്രം കാണിക്കാമോ? ചിത്രകാരൻ ലീ സോൾ.